L’ITALIANO IN TV #01: IL DIAVOLO VESTE PRADA

Diamo inizio a una NUOVA SERIE DI VIDEO!

Ho pensato di proporti delle brevi scene di film (con sottotitoli) e poi analizzare il testo.
In questo modo potrai ascoltare la lingua italiana, ma anche imparare qualcosa di nuovo in un contesto specifico.

Ti piace questa idea?

Iniziamo con una scena del celebre film “IL DIAVOLO VESTE PRADA”.

Guarda la scena e poi leggi le note che trovi qui in basso.

Ecco l’analisi del testo:

• ME NE FREGO: è la 1ª persona singolare del verbo pronominale “FREGARSENE”. In questo caso significa “NON MI IMPORTA!”, “NON MI INTERESSA!”. (Per la spiegazione completa puoi cliccare qui: https://bit.ly/2KLZ275).
• LICENZIATO O PICCHIATO: participi passati dei verbi “LICENZIARE” e “PICCHIARE”. Perché questi participi non sono stati accordati al femminile (“LICENZIATA” e “PICCHIATA”)? La risposta è semplice: con i pronomi diretti “mi”, “ti”, “ci”, “vi” l’accordo con il participio non è obbligatorio. Quindi, al femminile, possiamo dire “TI HANNO LICENZIATO” oppure “TI HANNO LICENZIATA”.
• UNA SPRANGA INCANDESCENTE: una sbarra (di legno o ferro) riscaldata fino a diventare caldissima.
• DOVEVI DIRLE DI NO: è un altro modo per dire “AVRESTI DOVUTO DIRLE DI NO”. “DIRLE” è l’unione del verbo “DIRE” + “LE” (pronome diretto che significa “A LEI”, femminile).
• NON AVEVO ALTRA SCELTA: “NON AVERE ALTRA SCELTA” significa “NON POTER FARE DIVERSAMENTE”, “ESSERE COSTRETTO A FARE COSÌ”.
• LO SAI COM’È FATTA: significa “TU SAI CHE TIPO DI PERSONA È LEI”.
• TI PREGO: dal verbo “PREGARE”. In questo caso è un’espressione usata in tono di irritazione e significa “PER FAVORE”, “PER CORTESIA”.
• QUESTA SCUSA È PATETICA: significa “QUESTA SCUSA NON È ADATTA/ FA PENA”.

Spero che questo modo di imparare o migliorare l’italiano ti piaccia.

Se hai domande, chiedi pure!

A presto!
Marco